IranKultur – Iran | Kultur | Reisen Iranische Kulturvertretung in Deutschland
Der heilige Qur´an in deutscher Sprache und Kultur| Das Iran-Haus in Berlin lud am heutigem Montag, dem 10. Mai 2021 um 15 Uhr, zu einem Webinar zur Forschung der Qur´anübersetzungen in Deutschland und der Vorstellung neuer Übersetzungsprojekte, ein. Das Zoom-Meeting fand mit der Teilnahme von Experten und Übersetzern von drei Übersetzungsprojekten statt.
Die Teilnehmer, die je ein Qur´anprojekt betreiben, stellten jeweils ihre eigene wissenschaftliche Methode vor, mit der Sie den arabischen Text ins Deutsche übertragen und teilten diese dann anhand von Textbeispielen zur Diskussion und Austausch.
Ziel dieser Reihe ist der Erfahrungsaustausch bei der Übersetzung des heiligen Qur´an ins Deutsche und der Vermittlung der qur´anischen Lehren an alle Schichten der Gesellschaft.
Mit diesem Treffen stellte sich auch heraus, dass ein regelmäßiger Austausch von großer Bedeutung für die Forschungsarbeit ist und die Notwendigkeit Erfahrungsaustausch wichtiger denn je. Den arabischen Text fließend und verständlich in eine andere Sprache zu übertragen, so dass es von jedem verstanden werden kann, aber dabei die inhaltliche Fülle beizubehalten sind nur einige von vielen Herausforderungen.
Fortsetzung der Gespräche erwünscht
Der Wunsch nach einer Fortsetzung dieser Expertengespräche wurde von allen Beteiligten geäußert. Diese Plattform soll ausgeweitet werden und mit der Beteiligung von weiteren Akteuren, die in der Qur´anübersetzung tätig sind, fortgesetzt werden.
