Newsletter Irankultur Nr. 93 | 14.05.2021

View online

Iranische Kultur in Deutschland

Reflexion des iranischen Films und der darstellenden Künste in der deutschen Gesellschaft

Fach-Webinar mit Teilnehmern aus Deutschland und Iran am 18. Mai 2021 um 15:00 Uhr. Referenten: Prof. Dr. Klaus Stanjek, Hochschule für Film und Fernsehen Potsdam-Babelsberg Dr. Raed Faridzadeh, Vizepräsident der Farabi Cinema Foundation Mahdi Varvani, Film- und Videoproduzent, VARVANI GmbH Ronald Granz, Dramatiker, Lyriker, Autor

Iran beginnt mit Massenproduktion des Corona-Impfstoffs „Coviran Barekat“

Die Massenproduktion des iranischen Corona-Impfstoffs „Coviran Barekat“ begann am Dienstag in der Pharmastadt Barekat. „Die erste Phase der Produktion des Corona-Impfstoffs „Coviran Barekat“ hat heute offiziell begonnen. Bis Juli dieses Jahres werden etwa 10 Millionen Dosen dieses Impfstoffs angeboten werden. “

Nie wieder Apartheid: Die Vertreibung und Besetzung Palästinas muss ein Ende haben

Die Islamische Gemeinschaft der schiitischen Gemeinden in Deutschland (IGS) ruft alle Bürger, insbesondere die Gläubigen und freien Menschen, dazu auf, ihre Stimme gegenüber dem Terror in Palästina zu erheben. Menschenleben und Menschenrechte sind Grundwerte und dürfen nicht abhängig von politischen Interessen missbraucht werden. Es darf nicht sein, dass es einer Gruppe von Menschen erlaubt wird zu vertreiben, zu besetzen, zu plündern und zu morden, während anderen nicht nur das Recht auf Selbstverteidigung versagt wird, sondern sie meisterhaft medial orchestriert als Täter dargestellt und geächtet werden.

Iran verurteilt den Terroranschlag auf die Schule in Kabul

Der iranische Sonderbeauftragte für Afghanistan-Angelegenheiten, der den Terroranschlag auf eine Mädchenschule in Kabul verurteilte, sagte: „Die Lösung für Frieden und Sicherheit in Afghanistan ist in diesem Land und mit dem Verständnis aller afghanischen Gruppen möglich.“

Das Fitr-Fest und Zakat-ul-Fitr

Das Fitr-Fest (persisch عید فطر) gilt als eines der beiden großen Feste der Muslime. Es wird zum Abschluss des Fastenmonats Ramadan am ersten Tag des Monats Schawwal gefeiert. Daher wird es zuweilen auch als Ramadan-Fest bezeichnet. Der Festtag beginnt, wie beim Opferfest, mit einem Festgebet.

Eid-ul Fitr | Tag der himmlischen Belohnung

Am Fitr-Fest feiern die Muslime in aller Welt das Beenden des einmonatigen Fastens. Dieses Fest wird nach Ablauf des Monats Ramadan begangen. Die Überzeugten Muslime haben im Monat Ramadan ihr Herz mit der Verlesung des Korans gerenigt und in den Nächten der Bestimmung haben sie die einmalige Gelegenheit genutzt, mit ernster Entschiedenheit sich von Sünden zu befreien und Umkehr und Reue zu üben. Nun gehen sie dem Fitr-Fest entgegen.

Iraner bezwingt den Mount Everest

Der iranische Kletterer Amin Dehghan hat im Rahmen des internationalen Teams „Seven Summit“ den Mount Everest erobert. 2019 eroberte er den 8.163 Meter hohen Manaslu-Berg, den achthöchsten Berg der Welt. Der Mount Everest ist mit 8848.86 Metern der höchste Punkt der Welt. Es gibt 14 Iraner, die im Laufe der Geschichte den Everest eroberten. Heute ist Amin Dehghan der 15. Iraner, der diese große Ehre erlangte.

Kalligraphie-Gemälde Ausstellung in Teheran

In der iranischen Hauptstadt Teheran findet eine Gruppenausstellung für Kalligraphie-Gemälde statt. Bei dieser Ausstellung wird eine Auswahl von Kalligraphie-Gemälden iranischer Meister gezeigt. Einige Künstler sind zugegen und stehen für Gespräche zur Verfügung.

Naghali; die traditionelle Performancekunst des Iran

Lange bevor Fernsehen, soziale Medien und das Internet zu den Hauptunterhaltungsquellen wurden, versammelten sich die Iraner in Teehäusern oder Kaffeehäusern, um mythische Geschichten in einer Form dramatischer Geschichten zu hören und zu „sehen“, die als „Naghali“ bekannt sind.

Erstes Schahname in deutscher Sprache

Eine erste auszugsweise deutsche Übersetzung des Schahname durch Graf Adolf Friedrich von Schack erschien 1851 unter dem Titel Heldensagen des Ferdusi. Eine Textfassung in drei Bänden veröffentlichte unter dem Titel Firdusii Liber Regum qui inscribitur Schahname Johann August Vullers 1877 und 1878. Der dritte Band konnte erst nach dem Tode Vullers in der Bearbeitung von S. Landauer erscheinen.

Ferdowsi-Gedenktag in Iran

Heute, der 25. Ordibehesht (14. Mai 2020) ist der nationale Gedenktag des persischen Dichters Abu l-Qasim Mansur b. Hasan Firdusi mit dem Beinahmen Ferdowsi, der im Jahr 940 oder 941 in Tus geboren wurde.

Adolf Friedrich von Schack und die Heldensagen des Firdusi (1851)

Adolf Friedrich Graf von Schack (1815 – 1894) war ein deutscher Dichter, Kunst- und Literaturhistoriker und gilt als erster Übersetzer des persischen Epos Schahname, dem Königsbuch, ins Deutsche. Von Schack erfreute sich über das Buch und seiner Übersetzung. Im Vorwort des zweiten bandes schreibt er: “ Nachdem es meiner Nachbildung gelungen ist, die Dichtungen des großen Persers in Deutschland einzubürgern, lässt sich vielleicht hoffen, ihre unvergängliche Lebenskraft werde Ihnen bei uns mehr und mehr dieselbe Popularität erwerben, deren sie sich im Morgenland erfreuen.

Des Schicksals Spiel | Gedicht von Firdausi

Ich weiß nicht, was das Schicksal sich denkt,
Dass es keinem Geborgenheit im Leben schenkt.

Jahrelang hat es einen gehegt und gepflegt,
Gab nichts als Gutes ihm auf den Weg.

Nachdem es ihn eine Weile in Sicherheit gewiegt,
Nun plötzlich die Mächte gegen ihn ausspielt.

Auf seine Güte, o Bruder, verlass dich nicht,
Obwohl es dir immerfort Gutes verspricht.

Ferdowsi übersetzt von Purandocht Prayech

Iranischer Safran in über 60 Ländern

Safran sind die Narben, oder Griffel, der Safran-Krokus- oder Crocus sativus-Pflanze. Heutzutage produziert der Iran über 90 % der Weltproduktion von Safran. Der Preis des Safrans hängt von der Safransorte ab und kann ziemlich stark schwanken. Safran ist allerdings das teuerste Gewürz der Welt und kann Preise von bis zu über 5.000 Euro pro Kilogramm erreichen.

PersischerTragant – Giah-e Gawan

Eine Pflanze, die in vielen Teilen Irans wächst ist Giah-e Gawan (persisch: گیاه گون). Sie weist mehr als 200 Arten auf und einige davon produzieren eine Flüssigkeit namens Katira. Dieses Gummi findet heute viel Verwendung in der Pharmazeutischen Industrie. Aus diesem Grunde hat die Ernte von Giah GAwan – zu Deutsch Tragant – in einigen Gebieten so sehr zugenommen, dass der Bestand dieser Pflanze in Gefahr geraten ist

Modify your subscription | View online