غزلیات عاشقانه حافظ در آینه اشعار آلمانی

Irankultur 24. ژوئن 2021 تازه های نشر

حافظ مشهورترین غزل سرای فارسی زبان است. او نه تنها از دیرباز، الهام بخش بسیاری از شاعران ایرانی بوده است، بلکه بسیاری از شاعران آلمانی نیز از اشعار او الهام گرفته‌اند. اشعار حافظ، بیش از ۳۰ بار به طور کامل یا به صورت اشعار برگزیده به زبان آلمانی ترجمه شده است و بسیاری از شاعران به‌نام آلمانی همانند گوته از اشعار عاشقانه او الهام گرفته‌اند.

حال، ناصر کنعانی در کتاب “غزلیات عاشقانه حافظ در آینه اشعار آلمانی”، سخنان بیش از ۱۰۰ شاعر آلمانی زبان درباره حافظ را از قرن نوزدهم تاکنون جمع‌آوری کرده است. برخی از این شاعران مترجم اشعار حافظ بوده‌اند و برخی دیگر، با الهام از اشعار او، شعرهای جدیدی سروده‌اند.

ISBN: 978-3-8260-7280-2
Erscheinungsjahr: 2021
Seitenanzahl: 634
Sprache: deutsch
Nasser Kanani

لینک کتاب:

https://www.verlag-koenigshausen-neumann.de/product_info.php/info/p9791_Hafis—-Liebeslyrik-im-Spiegel-der-deutschen-Dichtung-Hafis-und-die-deutschsprachigen—-Hafisianer—.html

اسلام‌هراسی، دشمنی با اسلام یا نقد اسلام: درباره اعتبار آیتم‌ها در نظرسنجی‌های استاندارد

در کتاب حاضر، اعتبار آیتم‌هایی که برای ارزیابی اسلام‌هراسی و دشمنی با مسلمانان طراحی شده‌اند، مورد بررسی قرار گرفته است. به این منظور، با استفاده از رویکرد روش‌های ترکیبی (Mixed-Methods)، ۳۰ مصاحبه‌ شناختی انجام و تحلیل شده‌اند. در این راستا، سؤالات پژوهشی زیر در رابطه با اعتبار این آیتم‌ها مشخصاً مورد توجه قرار گرفته‌اند: آیا بین پاسخ‌های شرکت‌کنندگان در پرسشنامه‌ استاندارد شده و مصاحبه‌های شناختی، ناسازگاری‌هایی وجود دارد؟ اگر چنین است، این ناسازگاری‌ها چه پیامدهایی دارند؟