Newsletter Irankultur - Nr. 167 | 17.03.2023

View online

Iranische Kultur in Deutschland

Parvin Etesami Gedenktag

Die wohl berühmteste zeitgenössische iranische Dichterin ist zweifelslos Parvin Etesami. Ihr Geburtstag wird als nationaler Parvin Etesami Gedenktag gefeiert. Das Parvin Etesami Haus wurde in ein Museum verwandelt. Viele Schulen und Straßen in Iran tragen ihren Namen. Sie ist nicht nur im Iran hoch geschätzt und gelobt, sondern genießt weltweit eine hohe Achtung. Parvin Etesami (persisch: پروین اعتصامی), gilt als eine der bekanntesten Dichterinnen des Iran im 20 Jh. n.Chr..

Die Haft-Sin Tafel (Sieben S-Tafel des Nouruz)

Sie fehlt zum Frühlingsbeginn in keinem iranischen Haushalt. Der liebevoll gedeckte Tisch, ist wichtigster Bestandteil des Neujahrsfestes. Die Haft Sin -Tafel [sofreh haft-sin] ist die „Sieben S-Tafel“, dessen Bestandteile mit dem Anfangsbuchstaben des persischen „S“ beginnen. Es werden sieben Speisen, die möglichst mit dem Buchstaben „S“ beginnen sollten und die sieben Tugenden symbolisieren, zubereitet und zusammen mit Samano oder Samanak (Keimlinge aus sieben Getreidesorten), einem Spiegel, Goldfisch im Wasser, Kerze und dem heiligen Buch Koran auf einem Tisch gedeckt.

Isfahan ist bereit, 100.000 Nouruz-Reisende pro Tag aufzunehmen

Die Provinz Isfahan bereitet sich darauf vor, während der iranischen Neujahrsferien Nouruz, die offiziell am 21. März beginnen, rund 100.000 Reisende pro Tag aufzunehmen. „Mit etwa 150 Hotels, 450 Öko-Lodges, 70 traditionellen Herbergen, 150 Gasthäusern und 230 Gästehäusern wird die Provinz Isfahan voraussichtlich 100.000 Nouruz-Reisende pro Tag willkommen heißen“, sagte der Tourismuschef der Provinz, Alireza Izadi, am Sonntag.

Historische Zitadelle in Birdschand

Die Zitadelle Bibi Arus in Birdschand in der Provinz Süd-Chorasan im Osten des Iran ist bereit, Reisende während der Nouruz (Neujahrsferien, beginnend am 21. März) zu beherbergen. Nach der vollständigen Restaurierung ist das historische Denkmal nun bereit für Nouruz-Besucher und Reisende. Die sechseckige Form der historischen Zitadelle und ihre weiße Kuppel geben ihr den Namen Kolah Farangi, eine Art Kuppel, die wie eine Kopfbedeckung aussieht. Es gibt mehrere Bögen im Gebäude, darunter schöne im Erdgeschoss, wo diese Zitadelle den vollständigsten Plan und das Design hat. Bei dieser Art von Architektur zeigen die Chorasan-Leute Gastfreundschaft, indem sie sicherstellen, dass der Gast nicht verwirrt wird und sich zurechtfindet.

Kulturelle Stadtführungen speziell für Nouruz-Besucher in Teheran

Während der Nouruz-Feiertage, die offiziell am 21. März beginnen, bietet die Tourismusbehörden der iranischen Hauptstadt spezielle Touren an. Besucher könnten an eintägigen Touren teilnehmen, um die historischen Stätten und natürlichen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden, sagte ein Beamter der Teheraner Stadtverwaltung am Sonntag. Es werden auch kostenlose Nachttouren sowie verschiedene Wandertouren angeboten. Darüber hinaus werden mehrere Parks in der ganzen Stadt vorbereitet, um die Reisenden unterzubringen.

3.400 autorisierte Ecolodge-Einheiten für Nouruz-Touristen

Insgesamt 3.400 autorisierte Ecolodge-Einheiten sind bereit, Reisende während der Nouruz-Ferien aufzunehmen, die offiziell am 21. März beginnen, sagte ein Tourismusbeamter. Glücklicherweise wurden Eco Lodges von Menschen und Touristen begrüßt und gemocht, und wir gehen davon aus, dass Öko-Tourismus-Einheiten während Nouruz dieses Jahr wieder mit voller Kapazität laufen werden, sagte Yavar Abiri.

Dar al-Hokumeh-Komplex erstrahlt im neuen Glanz

Der Dar al-Hokumeh-Komplex, ein Teil des UNESCO-geschützten Dolat-Abad-Gartens in der Innenstadt von Yazd, wurde nach einer umfassenden Restaurierung wiederbelebt, sagte Majid Olumi der Direktor des Weltkulturerbes. Nachdem der Komplex jahrelang verlassen war, wurde er mit wiederbelebt und zieht bereits jetzt schon kulturinteressierte Touristen aus dem In- und Ausland an. Während der Dolat-Abad-Garten seit vielen Jahren weltberühmt und ein beliebtes Ziel für in- und ausländische Touristen sei, sei der Dar al-Hokumeh-Komplex vielen Besuchern verborgen geblieben, da er verlassen und vernachlässigt worden sei.

Der Trunkene und der Besonnene
Von Parvin Etesami übersetzt von Purandocht Prayech

Einen Trunkenen sah der Mohtaseb, beim Kragen nahm er ihn,
„Mein Hemd ist das, kein Zügel,“ sagt der Trunkene zu ihm.

„Trunken bist du,“ sagt der, „darum taumelst du hin und her.“
„Nicht mein Gang ist schuld daran, der Weg ist nicht eben sehr.“

„Zum Haus des Richters muss ich dich bringen,“ der Mohtaseb spricht,
„Geh, komm morgen! Der Richter wacht um Mitternacht nicht.“

„Lass uns zum Statthalter gehen, ganz nah sein Haus ist.“
„Und wenn der nun gerade selbst im Weinhaus sitzt?“

„Schlaf in der Mosche, damit ich den Hauptmann rufen kann.“
„In der Mosche kann nur schlafen ein rechtschaffener Mann.“

„Gib mir heimlich einen Dinar, dann lass ich dich laufen,“
„Die Gesetze Gottes sind nicht zu verkaufen.“

„Zur Strafe wird ich dir deine Kleidung nehmen.“
„Die ist ganz zerschlissen, besteht nur aus Fäden.“

„Dein Hut ist fort, merkst du es nicht“
„Verstand braucht der Kopf, der Hut macht es nicht.“

„Die Trunkenen muss strafen ein besonnener Mann.“
„Bring mir einen Besonnenen, da ich hier keinen sehen kann.“

45 Kunsthandwerksmärkte in Yazd eröffnet

Aussteller und Kunsthandwerker in Yazd haben kürzlich 45 Kunsthandwerksmärkte in der touristischen iranischen Provinz eröffnet. Die meisten Marktplätze wurden anlässlich des bevorstehenden Nouruz, dem iranischen Neujahr, in der Nähe wichtiger Reiseziele eingerichtet. Zusätzlich zu den Verkaufsausstellungen veranstalten die Marktplätze Live-Auftritte und Workshops, in denen Handwerker ihre Fähigkeiten in den Bereichen Töpferei, Keramik, Korbwaren, persönliche Verzierungen, traditionelle Textilien und Fliesen, Handarbeiten, Lederarbeiten und Kelimteppiche, demonstrieren.

Eine Nouruz-Reise nach Qazvin

Die zentralwestliche Provinz Qazvin ist für Reisen während der Nouruz-Feiertage (ab 21. März) ein beliebtes Reiseziel. Touristen und Reisende könnten in Hotels, Apartmenthotels, Pensionen, traditionellen Unterkunftszentren und Öko-Lodges in der gesamten Provinz übernachten. Qazvin war einst die Hauptstadt des mächtigen persischen Reiches unter den Safawiden von 1548 bis 98. Es ist ein wichtiges Touristenziel mit einer wunderbar restaurierten Karawanserei, die in ein Kunstviertel umgewandelt wurde, einigen skurrilen Museen und einer Handvoll anständiger Restaurants. Für die meisten Reisenden ist Qazvin auch in erster Linie der Ausgangspunkt für Ausflüge zu den berühmten Burgen der Assassinen und Trekking im sensationellen Alamut Valley.

Did va Bazdid zu Nouruz (Besuchen und besucht werden)

Zu den Nouruz-Zeremonien gehört das Besuchen von Verwandten und Bekannten, das sogenannte Did va Bazdid (Besuchen und besucht werden) (persisch دید و بازدید). Gleich am ersten Tag des neuen Jahres besucht man die Familie ersten Grades, d.h. zuerst die Großeltern und dann die Eltern. Anschließend werden Onkel und Tanten und in der Folge noch sonstige Verwandtschaft besucht. Dabei ist es zu beachten, dass die Jüngeren den Älteren einen Besuch abstatten müssen.

Gedenktag von Hakim Nezami am 12. März

Nezami, geboren um 1141 in Gandscha, gestorben am 12. März 1209, war ein persischer Dichter und der bedeutendste Vertreter des „romantischen Epos in der persischen Literatur“. Nezami bzw. Nizami (persisch: نظامی گنجوی) auch bekannt als Nizami Gandschawī war ein bedeutender Dichter und Vertreter der persischsprachigen Literatur Ende des 12. Jh. n.Chr.. Sein eigentlicher Name ist Nizamuddin Abu Muhammad Ilyas ibn Yusuf ibn Zaki ibn Muayyid. Er wurde um 1141 n.Chr in Gancavi (Aserbaidschan) geboren und starb 1205 oder 1209 n.Chr. Nizami wurde früh zum Waisenkind. Er wurde daher von seinem Onkel mütterlicherseits Chwadscha Umar aufgezogen.

Die uralte Welt – Ein Gedicht von Nezami

Aus Chosrau und Schirin von Nizami übersetzt von Purandocht Prayech

Wer weiß, seit wann diese alte Welt
Besteht und wie es um sie ist bestellt.

Eine Runde alle hundert Jahre beginnt,
So die beendet ist, sie eine neue aufnimmt.

Keiner blieb, um das Ende einer Runde zu sehn,
Und um den Grund von dieser zu verstehn.

So man einige Tage mit dieser Runde ist gerannt,
Was konnte man da hören und was hat man erkannt?

Recht und Unrecht gibt es in jeder Runde,
Darin sieht der Wissende eine verborgene Kunde.

So du nicht willst, dass das Unrecht weiter besteht,
Achte, dass die Kunde davon nicht von Runde zu Runde geht.

Rasch wurde Nacht zu Tag, schwarz zu weiß, also dann
Vertraue diesem Schwarz – Weiß dein Schicksal nicht an.

Modify your subscription | View online