Die Übertragung der poetischen Gedankenwelt Hafis̓ in Anbetracht seiner Ghaselen | Übersetzung von Joachim Wohlleben Von Raed Faridzadeh Die dichterisch-metaphorische Dimension der Sprache bietet eine Basis, auf der die Übersetzung als eine Reise von der vertrauten Gegend der eigenen Sprache zu einem unbekannten Ort verstanden wird. Im Übersetzungsprozess wird die …
Read More »
Roland Pietsch[1] رَأَيـــتُ رَ بِّــــي بِـــــعَــينِ قَلبِـــــي فَـــقُلتُ مَـــنْ أَنـــــتَ؟ قَـــالَ أَنــــتَ Ich sah meinen Herrn mit dem Auge meines Herzens und sagte: „Wer bist Du?“ Er antwortete: „Du“. Husain ibn Mansūr al-Hallāğ[2] Die Symbolik des Herzens ist in allen großen Religionen und Überlieferungen der Menschheit von höchster Bedeutung, denn …
Read More »
Die neue Nummer der Periodika „Spektrum Iran“ ist erschienen und online abrufbar. Lesen Sie aktuelle Beiträge von Roland Pietsch, Mohammad Hadi Varahram, Katajun Amirpur, Alireza Mollaghadimi, Mehdi Zakerian, Saeid Rezvani und Sara Faridzadeh. Alle Beiträge finden Sie unter folgendem Link: http://spektrum.irankultur.com/?p=3071#more-3071 Inhalt Mit den Augen des Herzens sehen – Über …
Read More »
Katajun Amirpur, Professorin der Islamwissenschaft an der Universität Köln Im Jahre 1962 erschien in Iran das Büchlein, das viele der später von Edward Said (1935-2003) in dessen Orientalismformulierten Gedanken vorwegzunehmen scheint: Ǧalāl-e Āl-e Aḥmads Ġarbzadegī. Während Saids Orientalism nach seinem Erscheinen 1978 heftige Debatten auslöste, weil es „dem Westen“ vorwarf, …
Read More »
Engelbert Kaempfer (* 16. September 1651 in Lemgo; † 2. November 1716 in Lemgo-Lieme) war ein deutscher Arzt und Forschungsreisender. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Kaempf.“
Read More »
Die Schirazer Universität im Iran und die Deutsche Universität Ruhr Bochum (RUB) haben am Sonntag eine Absichtserklärung zum Ausbau der akademischen Zusammenarbeit unterzeichnet. Die unterzeichnete Vereinbarung soll den Austausch von Studierenden und die Durchführung gemeinsamer Forschungsprojekte in religiösen Fragen erleichtern. Die Universität für Geistes- und Kulturwissenschaften kooperiert mit der Bochum …
Read More »
Berlin, 9. bis 13. September 2019 Die Europäische Konferenz für Iranistik (ECIS) ist eine der größten europäischen Konferenzen für Iranistik. Sie findet alle vier Jahre statt und wird von der Societas Iranologica Europaea (SIE) organisiert. Die neunte Runde der Konferenz wird vom 9. bis 13. September 2019 vom Institut für …
Read More »
Eine internationale Konferenz zum Thema „Globalization and Cultural Alternatives; Iran-Germany Cultural-Civilizational Dialogues“ wird in Zusammenarbeit mit der iranischen Universität Allameh Tabataba’i (ATU) und den deutschen Humboldt-Universitäten stattfinden. Diese Konferenz findet am 15. und 16. Juni 2019 an der ATU-Fakultät für persische Literatur und Fremdsprachen statt. Es ist der erste Schritt …
Read More »
Die Deutsch-Arabische Gesellschaft verleiht den diesjährigen Carsten-Niebuhr-Preis für internationalen Kulturaustausch an den herausragenden Orientwissenschaftler Prof. Dr. Walter Sommerfeld, der nicht nur theoretisch um die Notwendigkeit der Präsenz von Geschichte in der Gegenwart zur Ermöglichung von Zukunft weiß, sondern dafür seit Jahrzehnten mit seinem engagierten Wirken über die Orient-Okzident-Grenzen hinweg gekämpft …
Read More »
Die iranische Organisation zur Förderung und Modernisierung von Industrien hat mit IMAG Germany (Internationale Ausstellung in München) ein Kooperationsabkommen unterzeichnet. Das Abkommen wurde am Freitag (3.05.2019) zwischen der Organisation für industrielle Entwicklung und Renovierung (IDRO) und der deutschen Firma IMAG in München unterzeichnet. Der Austausch von Handelsdelegationen, die Durchführung gemeinsamer …
Read More »
IranKultur – Iran | Kultur | Reisen Iranische Kulturvertretung in Deutschland