Der Seele Seele von Faridudin Attar übersetzt von Prof. Annemarie Schimmel Der Frühling kommt mit Blüten allzuhauf. Vor deinem Antlitz wallt die Rose auf. Sieh, wie die Rose nach dir sehnend lacht! Daher kommt ihrer vielen Farben Pracht. Narzissen setzt du Kronen auf aus Gold. Juwelenschmuck aus Wolken auf sie …
Read More »Masonry Layout
Der Iran belegt den 4. Platz in der wissenschaftlichen Produktion traditioneller Medizin
Der Iran steht weltweit an vierter Stelle bei der Produktion von Wissenschaft auf dem Gebiet der traditionellen Medizin, und die bemerkenswerte Leistung wird sich in den kommenden Jahren verbessern, hat Nafiseh Hosseini Yekta, der Direktor des Büros für persische Medizin des Gesundheitsministeriums, angekündigt. Bisher wurden über 17.000 Bücher über die …
Read More »Buchbesprechung: Weiße Tinte von Mitra Shahmoradi
Dr. Birgit Gschier * Mitra Shahmoradi wuchs in den weiten Ebenen der iranischen Stadt Abadan am Arvand-Fluss, im äußersten Südwesten des Landesauf, nur etwa fünfzig Kilometer vom Persischen Golf entfernt. Abadan war in den 60er und 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts einewirtschaftlich, wissenschaftlich und kulturell florierende iranische Stadt mit einem …
Read More »Multikulturelles Rosenfest in Frohnau
Das erste Rosenfest am Rosenager „Rose & Nachtigall“ fand am Samstag, dem 3.09.2022 im Park Rosenanger in Frohnau statt. Bei schönem Wetter konnten die zahlreichen Besucher des Festes ein buntes Bühnenprogramm mit Musik, Vortrag und Poesie genießen. Das Fest wurde von Kathleen Göbel, Culture Cooperation Int. e.V. initiiert. In Kooperation …
Read More »Yasra Soleimani aus Iran wird Weltmeisterin bei Mathematik-Wettbewerb
Die geniale iranische 15-jährige Yasra Soleimani aus der Stadt Fonoj in Sistan und Belutschistan ist die Gewinnerin des „World Mental Mathematics Competition 2022“ geworden. Yasra Soleimani gewann den ersten Platz auch beim virtuellen Mathematik-Wettbewerb 2021, an dem 17.000 Schüler und Schülerinnen aus 30 Ländern teilgenommen hatten. Sie kann 200 mathematische …
Read More »Welcher iranische Wissenschaftler konnte vor 1000 Jahren den Durchmesser der Erde messen?
Der Professor der Allameh Tabatabai University erklärte unter Hinweis auf die herausragenden Leistungen des iranischen Wissenschaftlers Abu Rayhan Al-Biruni auf verschiedenen Wissensgebieten: „Abu Rayhan Al-Biruni misst im Alter von 30 Jahren den Durchmesser der Erde, verteidigt die Theorie zur Erdbewegung und beobachtet Finsternisse mehrmals.“ Anlässlich des 1500. Geburtstags von Abu …
Read More »Persische Sprache ist die fünfte Sprache des Internets
Im ersten Halbjahr 2021 nahm die persische Sprache nach einem plötzlichen Rückgang ihren Aufwärtstrend wieder auf und ist mit einem Anteil von 3,4 % immer noch die fünfte Sprache im Web. Laut W3TeECH-Statistiken wurde die persische Sprache im Jahr 2019 zum ersten Mal in der Geschichte zu einer der 5 …
Read More »Reiseliteratur über den Iran: Ein Gegenentwurf zum Orientalismus in Ella Maillarts Der bittere Weg
Ahmad Gholi, Seyed Mohammad Marandi, Zeinab Ghasemi Tari Einführung Reiseberichte zählen zu den ältesten literarischen Gattungen.[4] Es handelt sich dabei um nicht-fiktionale Erzählungen, in der der Autor nicht nur seine Beobachtungen, sondern auch seine Erfahrungen über und mit der indigenen Bevölkerung und Kultur aus der Ich-Perspektive dokumentiert und an seine heimischen …
Read More »Das Verhältnis zwischen dem Willen Gottes und dem menschlichen Willen in Mīrdāmāds Risālat al-Īqāẓāt
Von: Zakieh Azadani | Einleitung Mīr Burhān ad-Din Mohammad Bāqir Istarābādi, besser bekannt als Mīrdāmād (1561/969), war einer der berühmten schiitischen Gelehrten, der unter der Herrschaft der Safawiden die Gelegenheit hatte, seine philosophischen Ideen zu entwickeln – trotz des Widerstands einiger Dogmatiker. Nachdem er seine frühe Ausbildung in Mashhad erhalten und …
Read More »Komplementäre und alternative Medizin – Iran erster Stelle in Westasien
Der Iran hat in Westasien für die Entwicklung in der Komplementär- und Alternativmedizin im Jahr 2021 den ersten Platz belegt, berichtete das SCImago Journal & Country Rank. Mit 505 veröffentlichten Dokumenten auf dem Gebiet der Komplementär- und Alternativmedizin belegte das Land weltweit den vierten Platz neben China (4998), den Vereinigten …
Read More »