Die Lehre des Huhnes Ali Akbar Dehchoda

Irankultur 21. Januar 2021 Persönlichkeiten

Die Lehre des Huhnes

von Ali Akbar Dehchoda
übersetzt von Purandocht Prayech

Aus meiner Kindheit fällt mir grad ein.
Wie ich in den Hühnerstall fasse hinein.

Ein Huhn so fest nach meiner Hand hacken tut,
Dass mir Tränen rinnen wie aus der Ader Blut.

Über meine Tränen lachend, sagte mein Vater: „Nun,
Die Liebe zur Heimat kannst du lernen vom Huhn.“

هنوزم ز خردی به خاطر در است
که در لانـﮥ ماکیان برده دست
به منقارم آنسان به سختی گَزید
که اشکم چو خون از رگ آن دم جهید
پدر خنده بر گریه ام زد که هان!
وطن داری آموز از ماکیان

Wie Attars Allegorien die persische mystische Poesie prägten

Farid ud-Din Attar revolutionierte die persische Poesie nicht mit komplexer Philosophie, sondern durch kraftvolle Allegorien. In der reichen Tradition der persischen Literatur sticht ein Dichter durch seinen revolutionären Ansatz des spirituellen Geschichtenerzählens hervor. Farid ud-Din Attar, ein Mystiker aus Nischapur aus dem 12. Jahrhundert, schrieb nicht nur Gedichte – er schuf durch Allegorien komplexe Bedeutungswelten.