Die Audienz zu Aschura – Neu übersetzt

Irankultur 12. August 2021 Muharram

Mit der Rezitation der Ziyarat Aschura können die Trauernden die Tragödie Imam Hussains (a), seine Ziele und Lehren vergegenwärtigen sowie ihre eigene Anteilnahme an seinem Leidensweg zum Ausdruck bringen.

Es handelt sich hierbei um ein Bittgebet, das von Imam al-Baqir (a) überliefert ist und bei einem örtlichen oder geistlichen Besuch des Märtyrerhelden verlesen werden kann. Der vorliegende Text ist eine Neuübersetzung in Anlehnung autoritativer Erläuterungen zu dieser Audienz. Mehrdeutige und missverständliche Textstellen sind mit verständlichen Erklärungen versehen. Passagen, die den Gegenwartscharakter der Ziyarat begründen wurden dabei unterstrichen.

Die Transkription des arabischen Textes ist lesefreundlich und auf ein unkompliziertes Mitlesen abgestimmt.

https://www.qalamos.de/produkt/audienz_aschura/

Ziyarat-Aschura_Leseprobe