Der Regentropfen! Gedicht von Saadi

Irankultur 9. April 2025 Persönlichkeiten

Von einer Wolke fiel ein Tropfen klar,
Beschämt nahm er die Weite des Meeres wahr.

„Was bin ich gegenüber dem Meer,
Ein Nichts treib in ihm ich her.“

Wie er sich voller Demut besah,
Die Muschel durch ihn eine Perle gebar.

So hoch hob der Himmel ihn empor,
Dass er ihn zur Krone der Juwelen erkor.

Größe erreicht der, der sich tief verneigt,
An des Nichts Tor er klopft, bis zum All er steigt.

Der Weise wählt Bescheidenheit,
Reich an Früchten, der Ast sich zur Erde neigt.

Von Saadi aus dem „Rosengarten“ übersetzt von Purandocht Prayech.

Wie Attars Allegorien die persische mystische Poesie prägten

Farid ud-Din Attar revolutionierte die persische Poesie nicht mit komplexer Philosophie, sondern durch kraftvolle Allegorien. In der reichen Tradition der persischen Literatur sticht ein Dichter durch seinen revolutionären Ansatz des spirituellen Geschichtenerzählens hervor. Farid ud-Din Attar, ein Mystiker aus Nischapur aus dem 12. Jahrhundert, schrieb nicht nur Gedichte – er schuf durch Allegorien komplexe Bedeutungswelten.