Kafkas Briefe an Ottla und die Familie auf Persisch veröffentlicht

Die persische Übersetzung des Buches „Briefe an Ottla und die Familie“, einer Sammlung von Briefen Franz Kafkas an seine Schwester Ottla sowie einiger Briefe an seine Eltern Julie und Hermann Kafka, ist in den iranischen Buchhandlungen erschienen.

Nasser Ghiasi hat das Buch aus dem deutschen Originaltext übersetzt und Now Publication hat es auf 241 Seiten herausgebracht, berichtete ILNA.

Diese Briefe wurden vom Autor von „Die Verwandlung“ und „Der Prozess“ verfasst und bieten einen einzigartigen Einblick in die Arbeitsweise der Familie Kafka, ihre Beziehung zur jüdischen Gemeinde in Prag und Kafkas eigene Gefühle gegenüber seinen Eltern und Geschwistern.

Ottla Kafka war eine liebenswürdige, aber schüchterne Frau und eine stille Rebellin gegen die bürgerliche Gesellschaft, in der sie lebte. Sie war die Schwester, der sich Kafka am nächsten fühlte. Er hatte eine besondere Zuneigung für ihre Einfachheit, ihre Integrität, ihre Fähigkeit zuzuhören und ihren Stolz auf seine Arbeit.

Ottla wurde während des Zweiten Weltkriegs nach Theresienstadt deportiert und begleitete 1943 freiwillig einen Kindertransport nach Auschwitz. Sie überlebte den Krieg nicht, ihr Mann und ihre Töchter jedoch schon. Sie bewahrten die Briefe ihres Bruders an sie auf. Sie wurden 1974 im deutschen Original und 1982 auf Englisch veröffentlicht.

Franz Kafka (1883–1924) war ein deutschsprachiger jüdisch-tschechischer Schriftsteller und Romanautor, der in Prag im österreichisch-ungarischen Reich geboren wurde.

Er gilt als eine der bedeutendsten Figuren der Literatur des 20. Jahrhunderts. In seinem Werk verschmelzen Elemente des Realismus und des Fantastischen. Typischerweise werden isolierte Protagonisten mit bizarren oder surrealen Zwangslagen und unverständlichen soziobürokratischen Mächten konfrontiert. Der Begriff „kafkaesk“ hat sich in den Wortschatz eingebürgert, um Situationen wie die in seinen Schriften geschilderten zu beschreiben.

Kafkas Schriften erregten vor seinem Tod wenig Aufmerksamkeit. Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte er nur wenige Kurzgeschichten und vollendete keinen seiner Romane, mit Ausnahme der sehr kurzen „Verwandlung“.

Zum Zeitpunkt seines Todes waren Kafkas Werke wahrscheinlich nur einem kleinen Kreis tschechischer und deutscher Schriftsteller bekannt. Kafka vermachte seine Werke, sowohl veröffentlichte als auch unveröffentlichte, seinem Freund und Nachlassverwalter Max Brod mit der ausdrücklichen Anweisung, sie nach Kafkas Tod zu vernichten. Brod ignorierte jedoch seine Aufforderung und veröffentlichte die Romane und gesammelten Werke zwischen 1925 und 1935. Brod verteidigte sein Vorgehen mit der Behauptung, er habe Kafka gesagt: „Ich werde Ihren Wünschen nicht nachkommen“, und: „Franz hätte einen anderen Testamentsvollstrecker einsetzen sollen, wenn er absolut entschlossen gewesen wäre, dass seine Anweisungen Bestand haben sollten.“

Obwohl Kafkas Romane und Kurzgeschichten in seinen Zusammenfassungen meist zitiert werden, wird er auch für seine kurzen Fabeln und Aphorismen gefeiert. Wie seine längeren Romane mögen diese Skizzen in manchen Aspekten brutal sein, doch ihre Schrecklichkeit ist oft komisch.

Kafkas Einfluss zeigt sich darin, dass seine Schriften häufig als prophetische Visionen oder Vorahnungen wahrgenommen werden, die in der alptraumhaften Logik seiner Darstellung der gelebten Gegenwart den Charakter einer totalitären Zukunft vorwegnehmen. Diese Wahrnehmungen zeigen sich in der Art und Weise, wie er die Welt seiner Figuren darstellt, und in seinen Kommentaren in Tagebüchern, Briefen und Aphorismen.

Kafkas Werk hat zahlreiche Künstler, Komponisten, Filmemacher, Historiker, Religionswissenschaftler, Kulturtheoretiker und Philosophen beeinflusst.