Wohl denen, die vom Fuß aus den Kopf nicht erkennen (von Baba Taher)

Wohl denen, die vom Fuß aus den Kopf nicht erkennen
von Baba Taher aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Friedrich Rückert

Wohl denen, die vom Fuß aus den Kopf nicht erkennen,
Die inmitten der Flamme Trocken und Nässe nicht kennen,
Die, ob Synagoge, Ka‘ba, Götzentempel oder Kloster der Christen,
Ein Haus, leer vom Herzliebsten, nicht kennen.