Iranisches Kino: Berlin -7 °

16. Juni 2023

Der Krieg im Irak forderte viele Opfer. Viele von ihnen sind Flüchtlinge. Atef, ein ruhiger Englischlehrer, lebt seit Jahren in Bagdad. Aber nach der versehentlichen Erschießung seiner Frau nimmt Atef seine Tochter und seinen Sohn und entkommt der Gewalt, die ihn und diese einst liebevolle Familie, gequält hat. Sie fliehen nach Berlin. Doch ihre beschwerliche Reise hat gerade erst begonnen, als Atef erfährt, dass es nicht der Traum ist, von dem er einst geträumt hat, ein Flüchtling in einem fremden Land zu sein. Und auch die Familie ist mehr nicht das, was er einst kannte …

Filmtitel: Berlin -7 °
Regie: Ramtin Lavafi
Autor: Mohammad Reza Gohari
Schauspieler: Mostafa Zamani, Thom Bishops, Dalia Hibish, Karolin Eichhorn, Masoud Rayegan, Maryam Abbas, Halima Ilter, Hamed Sabet, Mohamad Reza Delpak
Produktionsjahr: 2013 (Koproduktion Iran und Deutschland)
Auszeichnungen: Crystal Simorgh Gewinnerin für die beste Filmmusik von Hamed Sabet und die beste Synchronstimme von Mohammad Reza Delpak beim 31. Fajr Film Festival
Filmgenre: Sozialdrama
Hauptthemen: Krieg und Migration

Kurze Inhaltsangabe: Der Film Berlin – 7 ° handelt von der Geschichte einiger Flüchtlinge, die aufgrund der Invasion in Irak und den Folgen des Krieges, nach einem sicheren Ort zum Überleben suchen. Atef flieht mit seiner Tochter und seinem kranken Sohn vom Krieg in Bagdad nach Berlin; Ein Ort, an dem sie nicht in Lebensgefahr sind, aber bald erkennen sie, dass alles im Leben nicht nur das Überleben ist.

Die Geschichte des Films:

Atef (gespielt von Tom Bishops) ist ein irakischer Einwanderer, der zusammen mit seiner Tochter Nadschmeh (gespielt von Dalia Hibish) und seinem kleinen Sohn Kazem von der Unsicherheit des Krieges nach dem Sturz des irakischen Diktators Saddam Husseins illegal nach Deutschland flieht und zum Flüchtling wird.

Atef, der im Krieg seine Frau verloren hat, trifft auf ein junges Paar namens Behrouz (gespielt von Mustafa Zamani) und Rojin (gespielt von Halima Ilter), die ebenfalls illegal nach Deutschland eingereist sind. Die Geschichte des Films dreht sich auch um die Bemühungen und Leiden dieser beiden Familien, die in Deutschland Zuflucht suchen um dort zu bleiben.

Andererseits lernt er durch Behrouz einen kurdischen Anwalt namens Karim (gespielt von Masoud Raajan) kennen, der ihr Asylverfahren vorantreiben wird. Aufgrund eines Missbrauchs von Karim gerät Atefs Asylverfahren in Schwierigkeiten und er und seine Familie sind gezwungen, Deutschland schnell zu verlassen und in den Irak zurückzukehren. Doch in der Zwischenzeit hilft die deutsche Psychologin, die sich der Probleme und Nöte von Najma und Kazem im Irak bewusst ist, dieser Einwandererfamilie dabei, ihren Asylantrag voranzutreiben. Am Ende gelang es der Familie von Atef und Behrouz in Deutschland Asyl zu erhalten und weiterhin in Berlin zu leben.

Filmanalyse:

Der Film Berlin-7° handelt vom Leben von Flüchtlingen, die aufgrund von Krieg und anderen Problemen gezwungen sind, ihre Heimat und ihre Häuser zu verlassen und illegal in europäische Länder wie Deutschland einzureisen. Eines der Punkte, die im Film richtig erwähnt werden, sind die kulturellen Unterschiede und Widersprüche zwischen den Lebensstilen der Flüchtlinge und der Menschen in den Aufnahmeländern. Zum Beispiel gerät die junge Najma, ein junges irakisches Mädchen, das unter schwierigen Bedingungen gelebt hat und von der Gruppe verfolgt wurde, die sie im Irak entführt hat, mit der Einreise nach Deutschland und den Genuss einiger Freiheiten in Schwierigkeiten mit ihrem Vater, da sie nun denkt, dass Unabhängigkeit und Handlungsfreiheit in der Kommunikation mit anderen, ihr gutes Recht ist.

Andererseits ist Atefs Figur ein Vater, der kriegsbedingt mit seinen beiden Kindern unter allen Risiken nach Deutschland fliehen muss. Er Schwierigkeiten mit seiner Umgebung und bestreitet seinen Lebensunterhalt mit schwerer Arbeit. Aber einer der prominenten Charaktere des Films, der Atef und seiner Familie aufgrund seines Sinns für Menschenfreundlichkeit hilft, ist die deutsche Psychologin. Sie, die die Fortschritte im Behandlungsprozess von Kazem (Atefs kleinem Sohn) miterlebt, als ihr Asylverfahren in Schwierigkeiten gerät und Atef ins Gefängnis kommt, sorgt dafür, dass Atefs Familie in Deutschland bleibt, indem sie Najme hilft und sie im Asylverfahren unterstützt. Dieses humanitäre Verhalten der deutschen Ärztin kann so analysiert werden, dass reine menschliche Gefühle und Hilfe für die Mitmenschen keine Nationen und keine geografischen Grenzen kennen.

Diese Art von Verhalten erinnert an das berühmte Gedicht des großen iranischen Dichters Saadi, der einst so wunderschön sagte:

بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضو‌ها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی

Die Kinder Adams sind aus einem Stoff gemacht,
als Glieder eines Leibs von Gott, dem Herrn, erdacht.
Sobald ein Leid geschieht nur einem dieser Glieder,
dann klingt sein Schmerz sogleich in ihnen allen wider.
Ein Mensch, den nicht die Not der Menschenbrüder rührt,
verdient nicht, dass er noch des Menschen Namen führt.

Weiterführende Links:

https://www.youtube.com/watch?v=R3Hh6tBSqDw

http://43.mostra.org/en/filme/45-Berlin-7

https://www.imvbox.com/watch-persian-movie-iranian-movies/berlin-7-berlin-manfi-haft

https://www.filmaffinity.com/us/film388632.html

Check Also

Feier des iranischen Kinos: vier Jahrzehnte weltweite Anerkennung

Feier des iranischen Kinos: vier Jahrzehnte weltweite Anerkennung Am 12. September feiert der Iran den Nationalen Tag des Kinos. Seit der Islamischen Revolution 1979 hat sich das iranische Kino von einem nationalen Kulturphänomen zu einem der weltweit angesehensten und am meisten ausgezeichneten nationalen Kinos entwickelt. Das iranische Kino hat in den letzten 47 Jahren nicht nur die Hauptpreise in Cannes, Berlin, Venedig und Locarno gewonnen, sondern ist über die Oscar-Verleihung auch auf die internationalen Märkte vorgedrungen. Nach der Islamischen Revolution erlebte das iranische Kino eine Phase intensiver ideologischer und institutioneller Umgestaltung, und es entstand eine neue Filmsprache, die Einfachheit, Allegorie und eine tief menschliche Erzählweise in den Vordergrund stellte. Der internationale Durchbruch kam mit Amir Naderis „The Runner“ (1984), einer halbautobiografischen Erzählung über die Kämpfe eines Waisenjungen an der Südküste des Iran. Der Film feierte seine Premiere beim Festival der Drei Kontinente in Nantes und begeisterte das Publikum mit seinem krassen Realismus und seiner kindzentrierten Erzählweise. Bald darauf gastierte er in London, Sydney und anderen Ländern und etablierte den Iran als aufstrebende Kraft im Weltkino. Etwa zur gleichen Zeit erregte „Cold Roads“ von Masoud Jafari Jozani bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin Aufmerksamkeit und bewies damit erneut, dass iranische Filmemacher bei internationalen Jurys und beim Publikum gleichermaßen Anklang finden konnten. Die späten 1980er und 1990er Jahre markierten ein goldenes Zeitalter des iranischen Kinos, mit Abbas Kiarostami an der Spitze. 1989 wurde „Wo ist das Haus des Freundes?“ beim Filmfestival von Locarno mit dem Bronzenen Leoparden ausgezeichnet. Die unaufdringliche Geschichte eines Jungen, der das Haus seines Klassenkameraden sucht, wurde zum Symbol der neuen iranischen Filmidentität: streng, poetisch, aber universell attraktiv. Kiarostami machte mit „Durch die Olivenbäume“ (1994) dort weiter, wo er aufgehört hatte, und kam in Cannes auf die Shortlist für die Goldene Palme. Drei Jahre später legte er noch einen drauf: „Der Geschmack der Kirsche“ (1997) gewann die Goldene Palme, die höchste Auszeichnung in Cannes. Frankreich verlieh ihm später die Ehrenlegion und zählte ihn damit zu den größten Autorenfilmern der Welt. Kiarostamis Erfolg war kein Einzelfall. Auch andere iranische Filmemacher erlebten in den 1990er Jahren große Erfolge. Tahmineh Milanis „Legende eines Seufzers“ (1991), Ebrahim Forouzeshs „Das Glas“ (1992) und Jafar Panahis „Der weiße Ballon“ (1995) gewannen allesamt Preise in Locarno, Cannes und anderen renommierten Festivals. Panahis „Der Spiegel“ gewann in Locarno den Goldenen Leoparden, während Abolfazl Jalili für „Tanz des Staubes“ den Silbernen Leoparden erhielt. Diese Erfolge etablierten das iranische Kino als festen Bestandteil der großen Festivals. Während Kiarostami das iranische Kino den Filmliebhabern näher brachte, machte Majid Majidi es den Filmzuschauern weltweit bekannt. Sein Film „Kinder des Himmels“ (1997), die Geschichte zweier Kinder, die sich ein Paar Schuhe teilen, war der erste iranische Film überhaupt, der für einen Oscar in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ nominiert wurde. Nach der Nominierung erlangte das iranische Kino in Hollywood Berühmtheit und bewies seine Fähigkeit, ein weltweites Publikum mit Geschichten über Armut, Würde und Liebe zu berühren. Majidi drehte weiterhin Filme wie „Die Farbe des Paradieses“ (1999) und „Baran“ (2001), die auf Filmfestivals von Montreal bis Moskau die höchsten Preise gewannen. Anfang der 2000er Jahre waren iranische Filme auf den internationalen Festivals keine Überraschungen mehr – nur noch erwartete Höhepunkte. Die späten 2000er und frühen 2010er Jahre erlebten mit dem Aufstieg Asghar Farhadis einen neuen Höhepunkt. Sein Film „About Elly“ (2009) gewann den Silbernen Bären für die beste Regie bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin und läutete damit den Beginn einer neuen Stimme ein. Zwei Jahre später markierte „Nader und Simin – Eine Trennung“ (2011) einen Wendepunkt. Der Film gewann den Goldenen Bären in Berlin, eroberte die Festivalszene und wurde schließlich mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet – dem ersten Oscar in der Geschichte des Iran. „Der Handlungsreisende“ (2016) wiederholte dieses Kunststück und bescherte Farhadi seinen zweiten Oscar. In Cannes wurde der Film zudem mit dem Preis für das beste Drehbuch und den besten Hauptdarsteller ausgezeichnet. Mit diesem Doppelsieg reiht sich Farhadi in die seltene Gesellschaft von Filmemachern wie Ingmar Bergman und Federico Fellini ein, deren Werke das Weltkino geprägt haben. Der Einfluss des iranischen Kinos reicht weit über Cannes und die Academy hinaus. Beim Busan International Film Festival in Südkorea wurden iranische Filme wie „Deep Breath“ von Parviz Shahbazi, „Mourning“ von Morteza Farshbaf und „Poet of the Wastes“ von Mohammad Ahmadi mit FIPRESCI-Preisen ausgezeichnet. Diese Auszeichnungen unterstreichen die Vielfalt iranischer Stimmen und ihre Anziehungskraft in ganz Asien. Auch iranische Regisseure konnten in Venedig triumphieren: Shahram Mokris „Fish & Cat“ (2013) gewann den Sonderpreis für innovative Inhalte. Jüngere Filmemacher wie Saeed Roustayi („Just 6.5“) und Houman Seyyedi („World War III“) erhalten weiterhin weltweite Aufmerksamkeit und sorgen dafür, dass das iranische Kino lebendig und zukunftsorientiert bleibt. Kritiker aus aller Welt haben immer wieder darauf hingewiesen, dass die Besonderheiten des iranischen Kinos in der Verwendung von Allegorien, der Fokus auf Kinder als Helden und der Fähigkeit liegen, universelle menschliche Geschichten zu erzählen. Roger Ebert beschrieb Kiarostamis Filme einmal als Filme, die „uns helfen, die Welt, in der wir leben, besser zu verstehen“. Tatsächlich ist der iranische Film eine Art kultureller Botschafter, der fundierte Bilder des iranischen Lebens bietet, um den Stereotypen der internationalen Medien entgegenzuwirken. Darüber hinaus ist die Bandbreite beeindruckend: Seit den 1980er Jahren haben alle großen Filmfestivals der Welt mindestens einmal einen iranischen Film gewürdigt. Allein die europäischen und nordamerikanischen Kinos erreichen eine ähnliche Beständigkeit. Während der Iran den Nationalen Tag des Kinos feiert, drängen seine Kinoschaffenden weiterhin auf neue Stile und Formen. Reza Dormishian und Vahid Jalilvand sind einige der Regisseure, die versuchen, den Status quo mit sozial relevanten Filmen zu durchbrechen. Die Liste der Auszeichnungen – Goldene Palme, Goldener Bär, Silberner Löwe, Goldener Leopard, Oscars – ist nicht nur eine Liste von Statuetten. Sie ist ein Beweis für die weltweite Anziehungskraft der iranischen Geschichte. Und während eine neue Generation von Filmemachern an Bord kommt, wartet die Welt gespannt auf das nächste Kapitel dieser bemerkenswerten Saga. https://www.tehrantimes.com/news/517732