Die erfahrene Übersetzerin Maryam Bayat stirbt im Alter von 80 Jahren

Irankultur 26. Januar 2024 Persönlichkeiten Leave a comment 4 Views

Die erfahrene iranische Übersetzerin literarischer und historischer Bücher Maryam Bayat ist im Alter von 80 Jahren verstorben.

Der Verlag Nashr-e Now, der einige ihrer Übersetzungen veröffentlichte, gab die Neuigkeiten am Mittwoch bekannt, berichtete ISNA.

Zu ihren Übersetzungen gehören:
„A Woman of Egypt“ von Jehan Sadat, „Memories of a Geisha“ von Arthur Golden, „Like Water for Chocolate“ von Laura Esquivel, „Scarlette“ von Alexandre Ripley, „Cosette“ von Laura Kalpakian und „Small Miracles ” Yitta Halbestam & Judith Leventball, „Paula“ von Isabel Allende, „Emissary of Light“ von James F. Twyman, „The Shell Seeker“ von Rosamond Piltcher, „The Last Barrier“ von Reshad Field, „Till We Meet Again“ von Judith Krantz, „Medjugorje: The Message“ von Wayne Weible, The „Joy Luck Club“ von Amy Tan, „Mrs. de Winter“ von Susan Hill, „Grüße von der toten Prinzessin“ von Kenize Mourad, „The Last Princess“ von Cynthia Freeman, „Small Miracles“ von Yitta Halbestam und Judith Leventball, „If Life is a Game, These Are the Rules“ von Cherry Carter-Scott und „The Ecstatic Journey: Walking the Mystical Path in Everyday Life“ von Sophy Burnham.

Sie übersetzte auch einige Romane der berühmten amerikanischen Schriftstellerin Danielle Steel wie „The Full Circle“, „Kaleidoscope“ und „The Ring“.

https://www.tehrantimes.com/news/494157/Veteran-translator-Maryam-Bayat-passes-away-at-80

Wie Attars Allegorien die persische mystische Poesie prägten

Farid ud-Din Attar revolutionierte die persische Poesie nicht mit komplexer Philosophie, sondern durch kraftvolle Allegorien. In der reichen Tradition der persischen Literatur sticht ein Dichter durch seinen revolutionären Ansatz des spirituellen Geschichtenerzählens hervor. Farid ud-Din Attar, ein Mystiker aus Nischapur aus dem 12. Jahrhundert, schrieb nicht nur Gedichte – er schuf durch Allegorien komplexe Bedeutungswelten.