Tag Archives: vierzeiler

Der persische Dichter, Mathematiker, Astronom und Philosoph Omar Chayyam benutzte Vierzeiler, die komprimierteste Form der klassischen Poesie auf Farsi, um den Kern seiner Gedanken auszudrücken.

Schau´ ich ins Meer hinein, dann seh´ im Meer ich dich, Und blick´ ich in die Wüste: auch dort verfolgst du mich – Wohin ich immer spähe, in Berg und Wies und Tal: Stets seh´ ich die Gestalt, die deiner Schönheit glich. Von Baba Taher aus seinen Vierzeilern, übersetzt von …

Das Rätsel dieser Welt löst weder du noch ich, Jene geheime Schrift liest weder du noch ich, – Wir wüßten beide gern, was jeder Schleier birgt, Doch wenn der Schleier fällt, bist weder du noch ich. اسرار ازل را نه تو دانی و نه من وین حرف معما نه تو …