Die Lehre des Huhnes Ali Akbar Dehchoda

Die Lehre des Huhnes              

von Ali Akbar Dehchoda
übersetzt von Purandocht Prayech

Aus meiner Kindheit fällt mir grad ein.
Wie ich in den Hühnerstall fasse hinein.

Ein Huhn so fest nach meiner Hand hacken tut,
Dass mir Tränen rinnen wie aus der Ader Blut.

Über meine Tränen lachend, sagte mein Vater: „Nun,
Die Liebe zur Heimat kannst du lernen vom Huhn.“

هنوزم ز خردی به خاطر در است
که در لانـﮥ ماکیان برده دست
به منقارم آنسان به سختی گَزید
که اشکم چو خون از رگ آن دم جهید
پدر خنده بر گریه ام زد که هان!
وطن داری آموز از ماکیان