Newsletter Irankultur - Nr. 191 | 10.11.2023 View online
Irankultur.com Iranische Kultur in Deutschland
Iran feiert den 6. Jahrestag der UNESCO-Ernennung des historischen Reitspiel Chogan
Iran feiert den 6. Jahrestag der UNESCO-Ernennung des historischen Reitspiel Chogan
Die antike Stadt Bam bereitet sich auf die Ausrichtung einer internationalen Veranstaltung zur Feier des sechsten Jahrestages der Eintragung Chogans (Tschogan) in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO vor. „In Bam wird eine internationale Zeremonie zu Ehren der Weltregistrierung von Chogan stattfinden“, sagte der Tourismuschef der Provinz Kerman, ohne ein konkretes Datum für die Veranstaltung zu nennen. Chogan, ein traditionelles Reitspiel mit Musik und Geschichtenerzählen, hat im Iran eine über 2.000-jährige Geschichte und wird hauptsächlich an königlichen Höfen und städtischen Feldern gespielt.

Weiterlesen
Persophilie neu betrachtet im globalen Kontext – Ein Gegenentwurf zu Edward Saids Orientalismus-Kritik
Persophilie neu betrachtet im globalen Kontext – Ein Gegenentwurf zu Edward Saids Orientalismus-Kritik
Von Shahin Aawani, Irmgard Pinn | Das westliche Vorstellungsbild vom Orient – und damit auch von Persien, wie der Iran bis 1935 hieß – oszilliert seit Jahrhunderten zwischen Bewunderung für Kultur und Geschichte einerseits und Misstrauen, Verachtung und Angst andererseits, wobei letztere Einstellung im Verlauf des 20. Jahrhundert zunehmend die Oberhand gewonnen hat. Entsprechend abwechslungsreich verliefen historisch die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen. Edward Said hat sich in seiner erstmals 1978 unter dem Titel Orientalismus erschienenen Studie auf die Phase der europäischen Kolonialexpansion in den Orient konzentriert und dabei vor allem die durch ökonomische und machtpolitische Interessen der Kolonisatoren geprägten Strukturen auch im Bereich der Kulturbeziehungen ausgeleuchtet.

Weiterlesen
Damavand – Multimedia-Portal über Iran
Damavand – Multimedia-Portal über Iran
Damavand ist eine neue Plattform zur Präsentation multimedialer Inhalte über Iran, mit dem Ziel das Land und ihre jahrtausendjährige Geschichte und Kultur einem internationalen Publikum vorzustellen. Auf dem Portal Damavand können Sie Ihre eigenen Videos, Fotos und Dateien über die iranisch-islamisch Kultur, Kunst und Zivilisation, in verschiedenen Sprachen teilen. Nach dem Hochladen ihrer Inhalte können Sie Feedback erhalten und Nutzer können diese Inhalte einfach auf anderen Plattformen, sowie in sozialen Netzwerken, erneut veröffentlichen. Wir hoffen, dass das Portal Damavand mit Ihrer Mitwirkung zu einer „zuverlässigen Informationsquelle“ für die Bereitstellung multimedialer Inhalte über den Iran für das internationale Publikum wird.

Jetzt Damavand besuchen
Textilhistorisches Museum in Kaschan eingeweiht
Textilhistorisches Museum in Kaschan eingeweiht
Am Montag, dem 06.11.2023 wurde Kaschans erstes Museum für persische Textilgeschichte in der iranischen Oasenstadt eingeweiht, die als Weltstadt traditioneller Textilien eingetragen ist. An der Einweihungszeremonie nahmen Maryam Jalali Dehkordi, die als stellvertretende Ministerin für Kunsthandwerk fungiert, sowie mehrere örtliche Beamte, Handwerker und Tourismus-Insider teil, berichtete CHTN. Das Museum sei in einem historischen Haus mit 14 Räumen auf einer Fläche von 600 Quadratmetern untergebracht, heißt es in dem Bericht. Kaschan liegt an einer Route, die Teheran mit den riesigen Zielen Isfahan, Schiraz und Yazd verbindet.

Weiterlesen
Erste Ausstellung für die iranische Musikindustrie in Teheran
Erste Ausstellung für die iranische Musikindustrie in Teheran
Die erste Ausgabe der Iran Music Industry Exhibition findet vom 26. bis 29. Dezember in Teheran statt. Die Ausstellung, die darauf abzielt, die neuesten Errungenschaften in der Musik vorzustellen und Kontakte zwischen Fachleuten auf diesem Gebiet zu fördern, wird im Milad Turm in Teheran stattfinden, berichtete ILNA am Dienstag. Die allererste Ausstellung für die Musikindustrie soll das ganze Jahr über, ein wichtiger Bezugspunkt für Branchenaktivitäten werden, heißt es in dem Bericht weiter. Auf der Ausstellung werden verschiedene Gerätehersteller und Musikinstitute, Musikforschungszentren, Aufnahmestudios, musikbasierte Start-ups, Musikbuchverlage und Anbieter von Audiogeräten und Soundsystemen vertreten sein.

Weiterlesen
Großmeister Parham Maghsoodloo holt sich den Titel des Grand Swiss 2023
Großmeister Parham Maghsoodloo holt sich den Titel des Grand Swiss 2023
Maghsoodloo schlägt seinen serbischen Rivalen im Grand Swiss 2023 und holt sich den Titel des internationalen Schachturniers. Der iranische Großmeister Parham Maghsoodloo ging beim FIDE Grand Swiss Tournament 2023 als Sieger über seinen Rivalen aus Serbien hervor. Maghsoodloo, mit einer Wertung von 2707, besiegte in der neunten Runde des Wettbewerbs seinen Gegner aus Serbien Alexey Sarana, mit einer Wertung von 2682. Aufgrund der brillanten Leistung steht Maghsoodloo mit einer Bewertung von 2744,6 nun auf Platz 12 der Weltrangliste.

Weiterlesen
Entdecken Sie in Isfahan, eine Stadt in einer anderen
Entdecken Sie in Isfahan, eine Stadt in einer anderen
Im Herzen von Isfahan, wo die Zeit stillzustehen scheint, liegen zahlreiche gewölbte traditionelle Basare, die Jahrhunderte lang Zeuge eines geschäftigen Handels waren. Diese Basare und die mit einem labyrinthischen Netzwerk miteinander verbundenen Stände und Korridore sind möglicherweise mehr als nur Marktplätze. Manche sagen, sie seien lebendige Zeugnisse der Widerstandsfähigkeit des menschlichen Geistes. Ein Basar wird manchmal auch „eine Stadt in einer anderen“ genannt und enthält normalerweise ein Labyrinth aus Gassen, Madrasas, Karawansereien und Timchehs (Kuppelhallen oder Arkadenzentren eines einzelnen Gewerbes, wie Teppichverkäufer oder Kupferschmiede).

Weiterlesen
Virtuelle Touren durch Isfahan
Virtuelle Touren durch Isfahan
Eine virtuelle Reise in die Hauptstadt der Kunst und des Kunsthandwerks Irans Isfahan, die Stadt der türkisfarbenen Kuppeln und Hauptstadt des iranischen Kunsthandwerks, ist mit ihren bezaubernden Touristenattraktionen Ziel vieler in- und ausländischer Touristen. Panoman Studio ist stolz, diese wunderschönen virtuellen Touren denjenigen präsentieren zu können, die sich für den Iran und seine bemerkenswerten Attraktionen interessieren. Folgen Sie dem Link und besuchen Sie virtuell zwei der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt:

Weiterlesen
Virtuelle Tour: Naqsch-e-Dschahan-Platz
Virtuelle Tour: Naqsch-e-Dschahan-Platz
Der Naqsch-e-Dschahan-Platz (persisch ميدان نقش جهان) [Platz des Abbildes der Welt] im historischen Zentrum der iranischen Stadt Isfahan gehört mit fast neun Hektar Fläche zu den größten Plätzen der Welt. Er stellt ein wichtiges Zeugnis des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens Persiens im safawidischen Zeitalter dar und wurde 1979 als bedeutende historische Stätte in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Das Areal und seine Gebäude bilden den Mittelpunkt der Stadt und sind ein Grund, dass die Schönheit Isfahans im Persischen sprichwörtlich wurde (mit einem phonetischen Wortspiel zu Naqsch-e Dschahān, dem Namen des Platzes): Esfahān nesf-e Dschahān, „Isfahan [ist] die Hälfte der Welt“.

Jetzt Tour starten!
Virtuelle Tour: Hascht-Behescht-Palast
Virtuelle Tour: Hascht-Behescht-Palast
Der Hascht-Behescht-Palast (persisch: كاخ هشت بهشت) [Palast der acht Paradiese] ist ein Palast aus safawidischer Zeit in der iranischen Stadt Isfahan. Der Name des Palastes bezieht sich auf den islamischen Paradiesgarten. Er wurde 1669 unter Schāh Soleiman fertiggestellt und liegt inmitten einer persischen Gartenanlage mit der ursprünglichen Bezeichnung „Nachtigallengarten“ (Bāgh-e Bolbol). Der Palast gehörte einst zu den am reichhaltigsten verzierten Gebäuden der Stadt. Architektonisch lebt der Bau von dem Zusammenspiel innerer und äußerer Räume. Sehenswert sind unter anderem die zahlreichen kunstvoll verzierten Iwane im Inneren des Gebäudes. An der Fassade befinden sich mehrere Kachelarbeiten mit Darstellungen diverser Tierszenen (Vögel, Raubtiere und Reptilien).

Jetzt Tour starten!
Baba Taher - Persischer Dichter des 11. Jahrhundert
Baba Taher - Persischer Dichter des 11. Jahrhundert
Baba Taher (persisch: بابا طاهر) auch mit dem Beinamen Baba Oryan bekannt, war ein Dichter Anfang des 11. Jh. n.Chr. aus dem Iran. Sein Grab ist in Hamadan. Er ist wohl um 944 n.Chr. in Hamadan geboren, soll den Namen Taher bekommen haben und wuchs auch dort auf. Zwar gibt wenig gesicherte Informationen über sein Leben aber dafür umso mehr Legenden, darunter mystische Begegnungen mit Avicenna. Sein Beiname Oryan (der Nackte) sowie seine Dichtung lässt darauf schließen, dass er lässt jedoch vermuten, dass er als Derwisch gelebt hat. Von ihm sind vor allem Rubai (Vierzeiler) in verschiedenen Sprachen der Region bekannt, wobei er vor allen mystische Themen behandeln. Er gilt als erster Dichter von Rubai (Vierzeiler) im Persischen. Es werden ihm bis zu 300 Vierzeiler zugeschrieben. Sie wurden größtenteils 1920 ins Deutsche übertragen von Georg Leon Leszczynski.

Weiterlesen

Welch Glück! Ein Gedicht von Baba Tahir

Welch Glück, wenn nach einem Warten gleich
Ein Hoffender zu einer Hoffnung reich’.
Nichts ist besser, nichts glückvoller
Als ein Hauch, der einen Freund von einem Freunde streich’.

Persischer Vierzeiler, Bâbâ Tâhir (gest. 1019) 
übersetzt v. Th. Ogger

Hier das persische Original:

چخوش باشد كه بعد از انتظارى
به اميدى رسد اميدوارى
ازون بهتر وزون خوشتر نباشد
دمى كه ميرسد يارى به يارى

بابا طاهر عريان همدانى

 

Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, so klicken Sie bitte auf den Abmeldelink.

Modify your subscription    |    View online
facebook twitter youtube instagram telegram
Kulturabteilung der Botschaft der Islamischen Republik Iran
Drakestr. 3, 12205 Berlin
© irankultur.com | Alle Rechte vorbehalten.