Auf dem Weg traf ich einen jungen Mann, Ihm lief ein Schäfchen hintenan. „Strick und Fessel“ so zu ihm sprach, „Lassen das Schäfchen dir folgen nach.“ Die leichte Fessel löste er, Gleich lief das Schäfchen hin und her. Voraus ging der Mann, das Schaf hinterher, Es fraß au seiner Hand …
Read More »National-Tag der persischen Poesie und Literatur
Am 18. September feiert der Iran den Nationaltag der persischen Poesie und Literatur im Gedenken an den hoch angesehenen zeitgenössischen persischen Dichter Mohammad-Hossein Behdschat Tabrizi, bekannt als Schahriyar. Schahriyars Werk zeichnete sich durch seine politischen, sozialen und kulturellen Einsichten aus und machte ihn zu einer bedeutenden Figur in der iranischen …
Read More »Adams Kinder – von Saadi aus dem Rosengarten
Das Gedicht schmückt die Eingangshalle des Gebäudes der Vereinten Nationen in New York. Das Gedicht ist auch als „Menschenkinder“ bekannt. بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند چو عضوی به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار تو کز محنت دیگران بیغمی نشاید که نامت نهند …
Read More »Saadi-Tag am 21. April – 1. Ordibehesht
Gedenkzeremonie im Saadi-Mausoleum Der erste Tag des iranischen Kalendermonats Ordibehesht (21. April) wurde zum Gedenken an den prominenten persischen Dichter Saadi Schirazi Saadi-Tag genannt. Zu diesem Anlass versammelten viele Freunde der persischen Literatur und Dichtung am Grab des Dichters. Saadi hieß eigentlich Muscharraf ud-Din Abdullah und war ein islamischer Dichter …
Read More »Das Menschenbild im Denken Saadis
Von Hassan Heydari | Erschienen in Spektrum Iran Einleitende Gedanken Mosleh ad-Din Saadi Schirazi ist dem Wort nach ein Dichter und dem Aussagentypus nach ein Philosoph. Wie berichtet wird, ist Saadi »das Ergebnis der Lehren Ferdousis und Sanayis sowie der lehrreichen Reden und der feinen Lehren der griechischen, persischen, indischen, …
Read More »Die Bedeutung Saadis in der iranischen Literaturgeschichte
Von Ali Sayadani, Abolfazl Fathi und Norouz Peighami | Erschienen in Spektrum Iran 2-2017 Einleitende Gedanken Saadi ist derjenige Denker und Dichter, dessen Sprache und Poesie die persische Sprachgemeinschaft viel zu verdanken hat. Saadi, ›König der Sprache‹ und ›der Redegewandteste unter den Dialektikern‹ in der Literaturgeschichte des Iran hat im …
Read More »Saadi Mausoleum
Das Saadi-Mausoleum, auch bekannt als Saadiyeh (persisch: سعدیه), ist ein Grab und Mausoleum von Saadi Im 13. Jh n.Chr. wurde von Schamsuddin Dschuwayni, dem Wesir von Abaqa Chan, ein Grab für Saadi gebaut. Im 17. Jh. wurde jenes Grab zerstört. Während der Regierungszeit von Karim Chan Zand wurde ein zweistöckiges …
Read More »Ferdinand Nesselmann | Reihe Deutsche Orientalisten
Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (24.2.1811 – 8.1.1881 n.Chr.) war ein deutscher Orientalist, der unter anderem Saadi ins Deutsche übersetzt hat. Ferdinand Nesselmann ist am 24. Februar 1811 in Fürstenau im Kreis Elbing geboren. Sein Vater war der Pfarrer George Ferdinand Nesselmann und seine Mutter dessen Ehefrau Eleonore Sophie Friederike Gericke. …
Read More »Multikulturelles Rosenfest in Frohnau
Das erste Rosenfest am Rosenager „Rose & Nachtigall“ fand am Samstag, dem 3.09.2022 im Park Rosenanger in Frohnau statt. Bei schönem Wetter konnten die zahlreichen Besucher des Festes ein buntes Bühnenprogramm mit Musik, Vortrag und Poesie genießen. Das Fest wurde von Kathleen Göbel, Culture Cooperation Int. e.V. initiiert. In Kooperation …
Read More »Nouruz-Touristen bei Hafez und Saadi
Die Grabstätten von Hafis und Saadi in Schiraz sind beliebte Ziele zu Nouruz. Die beiden Dichter sind und Ihre Mauseleen ziehen jedes Jahr Tausende von Besuchern aus aller Welt an. Hafis geboren um 1315 oder 1325 in Schiras, Iran; gestorben um 1390 ebenda) ist einer der bekanntesten persischen Dichter und …
Read More »